西安公交论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 公交 地铁
西安公交查询 网站微博西安公交百科 西安城市一卡通服务网点公交实时查询
12
返回列表 发新帖
楼主: 2930384177

西安地铁四号线李家村等三个车站更名公告

[复制链接]
发表于 2018-7-9 21:38:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 drong2007 于 2018-7-9 21:40 编辑
aabb 发表于 2018-7-9 21:08
大学的名字是地名吗??


且不论大学名称是否等同于地名?
就某线经过的大学的所谓的英文名称,你觉得权威性有几何???
中国的很多东西,是很难或者根本就不可能用英文表达的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 21:51:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 大尾巴狼 于 2018-7-9 21:53 编辑

虽然用拼音是“国家规定”
但是放眼全国只有西安“恪守”规定
全世界几乎也找不到把本国语言全罗马化来做站名的
这本来就很滑稽
为什么还有人洗白


远的不说了
韩国和日本把“火车站”翻译为station或者sta.
我从没见过gicayeog[ 0.jpg ]或者kisyanoeki[汽車の駅].
写这两个,没学过韩语和日语的外国人100%看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 22:05:48 | 显示全部楼层
大尾巴狼 发表于 2018-7-9 21:51
虽然用拼音是“国家规定”
但是放眼全国只有西安“恪守”规定
全世界几乎也找不到把本国语言全罗马化来做 ...

你举station这个例子明显就不合适嚒
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-10 12:41:00 | 显示全部楼层
drong2007 发表于 2018-7-9 21:38
且不论大学名称是否等同于地名?
就某线经过的大学的所谓的英文名称,你觉得权威性有几何???
中国 ...

大学的名称用音译还是意译可以有争议,但是“大学”这个词不用英文就毫无道理了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-10 17:07:45 | 显示全部楼层
不知道为啥要用拼音而不用英文,我觉得能坐地铁的不认识字的人应该也没几个吧,况且就算不认识字我觉得拼音也不见得就认识,所以还不如用英文,还能提高一下人民群众的知识水平
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-11 13:51:53 | 显示全部楼层
drong2007 发表于 2018-7-9 10:18
地名用拼音,符合规范啊

专有地名用拼音没毛病 但是像火车站 汽车站 医院 大学这些都是有固定英译的 这拼音搞的又不是看拼音识字 中国人不看 外国人看不懂的 还写的是“英文站名” 况且汉语拼音也不是全大写的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-11 14:03:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 s5801 于 2018-7-11 14:05 编辑
大尾巴狼 发表于 2018-7-9 21:51
虽然用拼音是“国家规定”
但是放眼全国只有西安“恪守”规定
全世界几乎也找不到把本国语言全罗马化来做 ...


别瞎扯了行不,哪里把站字用拼音翻译了,别举尬例了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 12:04:23 | 显示全部楼层
大尾巴狼 发表于 2018-7-9 21:51
虽然用拼音是“国家规定”
但是放眼全国只有西安“恪守”规定
全世界几乎也找不到把本国语言全罗马化来做 ...

不是只有西安恪守规定 而是因为西安地铁起步较晚,是在国家发布规定后 才开始弄的 自然要遵守规定  而上海地铁那些用正儿八经英文当站名的站是在国家发布规定之前就起好的 叫了那么多年 大家都习惯了了  所以没再改回拼音  新的站名都是直接用拼音的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|西安公交网

GMT+8, 2018-11-21 14:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表